SOS

[Day-dreamer]

Графическая программа, предназначенная для рисования схем и графиков. Никак не получается грамотно перевести следующее предложение, так чтобы и красиво звучало и смысл не изменился:
За прямую, относительно которой выполняется операция, берется прямая, проходящая через центр выделения, привязанный к узлу сетки.

вот оно в контексте:
Команды меню выполняют отражение выделенного объекта или области вертикально (сверху вниз) или горизонтально (слева направо).
За прямую, относительно которой выполняется операция, берется прямая, проходящая через центр выделения, привязанный к узлу сетки.

[mikebullet]

оно, знаете ли, и по-русски не очень звучит :))

[Day-dreamer]

ну с меня только грамотный перевод требуется...

[mikebullet]

по-моему, единственное, что Вам нужно перевести - это "центр выделения привязывается к сетке", остальное очевидно

к Вам, как к переводчику, естественно, претензий нет, "тяжела и неказиста", как говорится.. а вот к автору этой фразы я испытываю сонм чувств, и ни одно из них не является добрым :)

[Day-dreamer]

The default reference line relative to which a selected object or area is flipped is the over-the-center snaped to grid node line of celection. - что-то больно сложно выглядит предложение

[UVL]

Consider:
The straight line drawn through the center of the highlighted object/area pegged to a node of the grid is taken to be the line relative to which the operation is performed.

Disclaimer: не специалист. Может быть, в этой области и не говорят "pegged" и "grid". Но смысл, по-моему передает. А насчет "красиво" - как ни переведи, все будет красивее оригинала (см. the post by Mikebullet).

[sledopyt]

Команды меню выполняют отражение выделенного объекта или области вертикально (сверху вниз) или горизонтально (слева направо).
За прямую, относительно которой выполняется операция, берется прямая, проходящая через центр выделения, привязанный к узлу сетки.

You can use menu commands to mirror selected objects or object areas in vertical (top to bottom) or horizontal (left to right) planes [OR against a horizontal (top to bottom) or vertical (left to right) axis]. A mirror line is the line that crosses the selection center point, which is snapped to the grid node.

[Day-dreamer]

так, пожалуй, короче

[mikebullet]

А если еще короче? A mirror line crosses the selection center point, which is snapped to the grid.

[Day-dreamer]

а flipping line как думаете неудачный вариант вместо mirror line???

[sledopyt]

"mirror line" is AutoCAD terminology, but you can certainly come up with your own if it isn't to your liking. In that case, I would say "flip line" not "flipping line".

[mikebullet]

имхо, flipping line некорректно.. mirror line стандартная вроде фраза

[Day-dreamer]

да я знаю, интересуюсь лишь потому, что команда отразить в программе звучит именно flip

[sledopyt]

then "flip line" is the way to go.

[Day-dreamer]

thanks a million for your taking the time