 |
|
Subject: solitary pursuits Пожалуйста, помогите разобраться, перевожу повествование: She liked solitary pursuits, living cheaply and wandering alone in the countryside .
|
| путешествия в одиночестве м.б. |
|
Вар.: заниматься различными занятиями в одиночестве/которые не требовали компании или общества |
| на мысль о путешествиях меня натолкнул wandering |
| Наверно, все же, занятия в одиночестве.. Тысячу спасибо |
|
Я понял тебя, Жена. Но смотри: Reading is often a solitary pursuit, |
|
ЖенЯ))))) Тысячу извинений))) |
|
Котик, даже не мечтай, мы оба уже состоим в браке ))) **Reading is often a solitary pursuit**, ясно, буду знать ) |
| Можно сказать и "уединенное время препровождение" |
| времяпрепровождение слитно ) |
| You need to be logged in to post in the forum |