угол искривления волокон (сварка)

[Helen aa]

The location of L for angle measurement shall be at the outer region of the WELDING HEAT TINT ZONE, with tolerance of +/-3% of the wall thickness.

(L) это расстояние от линии сплавления и на котором измеряют углы искривления волокон.
Помогите с перводом please!!

[lady VINTer]

Измерение угла искривления волокон будет проводиться на внешнего крае зазора с допустимым отклонением от нормы +/-3% толщины стенки.

...немного потрансофрмировав, пришла к такому упрощённому варианту, как наиболее правильному и понятному на производстве.

[Helen aa]

lady VINTer
Мой металловед не совсем понял предложенный вариант, и к тому же WELDING HEAT TINT ZONE - может это зона термического влияния, только причем тут TINT?

[Doubtful.Guest]

Думается, heat tint zone имеет отношение к цветам побежалости

[Doubtful.Guest]

По идее, зона термического влияния это HAZ, heat affected zone. Цвета побежалости напрямую связаны с воздействием тепла, возможно имеется в виду одна и та же зона, но возможны и нюансы (в смысле границ зоны).
Так что подробнее узнайте у вашего металлурга))