Obstructive Hernia - "ущемляющая грыжа"? med.

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести понятие Obstructive Hernia (напр., Obstructive Inguinal Hernia или Obstructive Hiatus Hernia).

Похоже, что имеется ввиду то, что не грыжа является ущемленной (constricted hernia), а то, что сама грыжа что-то ущемляет (напр., Obstructive Hiatus Hernia, вероятно, может ущемлять пищевод).

Перевел как "ущемляющая грыжа", однако буду признателен, если кто, возможно, знает лучший вариант.

Заранее спасибо.

[mikebullet]

Обтурационная грыжа

[Dimpassy]

Вы уверены, что не ущемленная? Не кинете несколько предложений?

[mikebullet]

смотря каких) http://www.medgorizont.ru/term/term-3301.shtml - подойдет?

[Dimpassy]

Это фантазии составителей сайта (от foramen obturatorium - запирательное отверстие). Обтурация тут ни при чем.

[mikebullet]

ок, http://www.mma.ru/article/id34605 - обтурационная - одна из разновидностей ущемленной грыжи.. конкретизация, так сказать, способа ущемления )

[Dimpassy]

Это верно, но:
1) вопрошающий утверждает, что речь - не об ущемленной грыже;
2) данный термин не является принятым (на приведенной странице - обтурационная кишечная непроходимость, а не грыжа);
3) в данном случае ее лучше назвать грыжей, сопровождающейся обтурацией расположенных в ней органов (или, конкретно, кишечной непроходимостью, причиной которой явилась ущемленная грыжа): в самой грыже обтурироваться нечему.

[mikebullet]

1) хозяин - барин.. имхо, Ваша исходная посылка неверна.. что, например, демонстрирует фраза: Hiatus hernia is a protrusion of the stomach through the diaphragmatic hiatus.
2) возможно.. как по мне - имеет право на существование)
3) расположенных в чем? в грыже? я как-то думал, что грыжа - это заболевание)) Вы вроде претендуете на строгое соответствие терминологии..стало быть, выражаться так Вам не пристало
В любом случае, я просто хотел помочь в меру сил.. если оказался полезным - хорошо, нет - тоже ничего, если Вы близки к разгадке и Вам нужна в этом моя помощь - готов продолжить дискуссию :)

[Dimpassy]

1) Какая из них исходная?
3) http://bgmustudents.narod.ru/Lectures/Surgery/9hernia.htm составные элементы грыжи (это классика топ. анатомии).

[mikebullet]

3) так, берем утверждение "назвать грыжей, сопровождающейся обтурацией расположенных в ней органов "
берем определение "Грыжа - это выхождение органов какой-либо полости за её анатомические пределы с целостностью наружных оболочек."
объединяем "назвать выхождением органов какой-либо полости за её анатомические пределы с целостностью наружных оболочек, сопровождающейся обтурацией расположенных в ней(нем?) органов"

расположенной в выхождении органов?! или как? не смущает? )

1) "Похоже, что имеется ввиду то, что не грыжа является ущемленной (constricted hernia), а то, что сама грыжа что-то ущемляет (напр., Obstructive Hiatus Hernia, вероятно, может ущемлять пищевод)."

с Вами трудно.. :) дальше сами, наверное.. удачи!

[Dimpassy]

)))))) Прошу прощения, mikebullet, мой пост *Вы уверены, что не ущемленная? Не кинете несколько предложений?* (9.09.2009 19:07) был обращен к IuriiA.

Но все же следует тщательнее выверять информацию при работе с незнакомыми темами.

[mikebullet]

))))))))))) А я находился в полной уверенности, что общаюсь с автором поста..

Тем не менее на ход рассуждений это не влияет

[IuriiA]

Сорри, что пропустил разгар дискуссии.

К сожалению, предоставить какой-либо более подробный контекст не представляется возможным - данный термин является просто одним из нескольких сотен, приведенных в виде таблицы НЯ для определенного препарата. Добавлю, разве что, что данный термин является предпочтительным термином словаря MedDRA, однако его частота при терапии рассматриваемым препаратом была очень невысока (1 случай), что косвенно может указывать на то, что данное нарушение не является распространенным (или же что редкой является именно формулировка, напр. Obstructive Inguinal Hernia, использовавшаяся составителями отчетов).

[IuriiA]

П.С. Предположение относительно того, что "грыжа является ущемленной (constricted hernia), а то, что сама грыжа что-то ущемляет" - лишь мое субъективное. В конечном счете, взвесив результаты поиска и текущего обсуждения, склоняюсь к тому, чтобы написать "ущемленная", в первую очередь просто потому, что понятие "ущемляющая грыжа", похоже, практически не употребляется, поэтому вероятность, что оно могло быть предпочтительным термином MedDRA, весьма невысока.

[Dimpassy]

Тогда оптимален вариант 9.09.2009 19:45, пункт 3, в скобках, с уточнением того, что грыжа - паховая.