mark

[var@]

Добрый день всем!
У меня такой вопрос: может ли слово mark употребляться в значении "деньги". пример: it is thought to be aiming nearer the ?100 mark. если нет, то что же это?

заранее благодарю

[upahill]

ещё контекст.
может быть и отметка/метка

[SirReal]

в данном случае это не марки, а отметка - 100%

[mikebullet]

очков, баллов

[var@]

The cheapest rival on the market is the "C", which costs ?189. "A" is thought to be aiming nearer the ?100 mark

что не марки, то понятно. может, все-таки написать его как "условные единицы"?

[Баян]

which costs ?189

то чего "C" стоит 189, наверно и является значением для mark или тем что mark тут должно заменять

[SirReal]

Да какая разница, в каких это единицах?

[mikebullet]

“the cheapest rival on the market is the Cool-er, which costs £189, and that Asus is thought to be aiming nearer the £100 mark”

около 100-фунтовой отметки

[Баян]

ха-ха у var@ видимо проблема с кодировкой и он не видит этих фунтов

[var@]

Ну да! :))))) Капец. Надо ж такое,,,,

[mikebullet]

Самое главное - поставить правильный вопрос.. например - "что за ... знаки вопроса перед цифрами?" ;)

[var@]

Спасибо огромное!

[Nice Guy]

**ха-ха у var@ видимо проблема с кодировкой и он не видит этих фунтов**

Мне тоже фунтов не было видно до сообщения mikebullet 9.09.2009 18:51

[mikebullet]

никому не было видно - у var@ стояла в браузере неправильная кодировка, соответственно он и сюда скопировал неправильно (или что-то вроде того).. я оригинальный текст в инете нашел)