разбить оголовок сваи construct.

[Mondenkind]

Коллеги, помогите перевести "разбить оголовок сваи". Как я поняла, после погружения сваи в грунт, это делается для того, чтобы сверху крепить арматуру.

Спасибо!

[Mondenkind]

Коллеги, помогите перевести "разбить оголовок сваи". Как я поняла, после погружения сваи в грунт, это делается для того, чтобы сверху крепить арматуру.

Спасибо!

[Doodie]

ап

[grachik]

Строители говорят, что после установки сваи ее верхнюю часть оббивают отбойным молотком для обнажения арматуры. Может, это поможет перевести?

[Сергеич]

оголовок сваи - pile head (не путать с pile cap, что есть ростверк, являющийся частью куста, что есть cluster)
разбить - дословно, break, crush, crash и т.п. вам, англичанам виднее

[Doodie]

Сергеич, а мне казалось, что ростверк - это raft, ну и grillage еще есть.

[Talvina]

У нас на площадке ростверки называют именно grillage.
А вообще, вот тут полезная инфо:
http://www.geoforum.com/info/pileinfo/terminology.asp

[Doodie]

По объяснениям получается, что grillage - сетчатый, а raft - свайный монолитный ростверк, если кто поможет разобраться, огромное спасибо от меня будет ))

[Сергеич]

У нас в проекте ростверк - т.е. плиту, которая объединяет все сваи в куст (чтобы удостовериться, что мы об одном и том же говорим) называют именно cap, тоже интересно разобраться
ЗЫ: вам ЗПТ англичанам :-(

[INkJet]

pile cropping/hatching
когда-то встречалос,ь но перевод был обрубка свай. думаю, это одно и то же