Proper

[Nikolai Kulinich]

Подскажите, как правильно понять термин "proper", когда речь идёт о территории какой-то страны. Часто встречается в политических текстах, а в словаре никаких эквивалентов нет, вот пример:

Although the Germans had failed to take Moscow outright, they held huge areas of the western Soviet Union, including the entire regions of what are now Belarus, Ukraine, and the Baltic states, plus parts of Russia proper west of Moscow

[INkJet]

здесь:
и территорию самой России к западу от Москвы

[Nikolai Kulinich]

Спасибо!

[sascha]

здесь
Russia - СССР (который на Западе часто тоже называли просто Россия, Russia)
Russia proper - РСФСР (собственно Россия)

Кстати, в двуязычных словарях (в т.ч. и в МТ) есть это значение:
в собственном смысле слова; в узком смысле слова (architecture proper - архитектура в узком смысле слова)