 |
|
Subject: лейка как на английском называется этот предмет в тексте встречается : лейка. А какая? может быть поливалка, а может быть воронка. и то и то лейка. с поливалкой понятно. а воронка - это как? |
|
link 8.09.2009 14:46 |
| Воронка? Oчень просто: crowlet. |
| funnel |
|
то что изображено на картинке называется по-русски воронка лейка - инструмент для ухода за растениями выглядит
|
|
а поливалка скорее
|
|
+1 cone (амер) |
| спасибо. на сайте, который я перевожу, лейкой называют и инструмент для ухода за растениями и лейка (воронка). |
|
Словарь "Языки русских городов" говорит, что лейка в значении воронка - это региональное: http://www.lingvo.ru/goroda/dictionary.asp?word=502&x=50&y=21 |
|
это ошибка, которая прописалась в регионах логика ясна, раз льют значит лейка )))) конечно если где-нибудь все станут коверкать язык, это наверно станет диалектом кстати "жезл" гаишника тоже "палочкой" зовут, элементарная примитивизация языка |
| Логика ясна - раз два варианта значит один ошибка. Три варианта - две ошибки, арифметика. Т.е. в Харькове, например, все (подавляющее большинство) говорят неправильно, примитивизируют язык :-) |
| ага, и не только там |
| Вот и вопрос - кто занимается примитивизацией :) |
| вот и ответ - конечно Вы |
| Предмет на первой картинке - funnel |
| You need to be logged in to post in the forum |