ATA device, ATA bus

[neznaika]

Пожаааалуйста, помогите грамотно перевести!! Устройство/шина интерфейса/протокола ATA или совместимые с ATA ???

[Cyclotron]

это лучше всего спросить на компутерном форуме http://forum.ixbt.com/
(там хоть и не переводчики, но технари сидят, в терминах себя уверенно чувствующие)

[neznaika]

Спасибо большое за совет!!!!

[Boris Popov]

Сисадмин в качестве консультанта пойдет? :-)
Контекста бы, конечно, не помешало побольше. В общем случае:
ATA device - устройство ATA или ATA-устройство, я лично предпочитаю вариант без дефиса
ATA bus - шина ATA
"ATA" расшифровывать и переводить не нужно.

[neznaika]

Спасибо!! И заходите, пожалуйста, почаще! :)))))

[alk]

В форум ixbt.com лучше с такими вопросами не соваться. Для таких вещей существуют разнообразные FAQ в том числе от Евгения Музыченко, которые много где представлены, есть и на ixbt, и на его персональном сайте.
Для более современных понятий очень подходит Википедия (en.wikipedia.org), там довольно часто статьи представлены и на английском, и на русском языках. Правда для ATA по-русски статьи нет, зато по-английски во всех подробностях хттп://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Technology_Attachment