please inform your forwarding agent that we await for pick up of the goods

[Lenta]

Прошу помощи с переводом фразы, указанной в теме. Спасибо.

[Armagedo]

пожалуйста, уведомьте своего экспедитора, что мы ожидаем, когда заберут товар

где-т так

[grachik]

Просим проинформировать транспортную компанию о том, что груз готов к отправке.

[%&$]

Вар.:
Просим уведомить экспедиторскую компанию о нашей готовности к отправке груза.

[Armagedo]

у меня такое чувство особенно с "we await for pick up", что груз уже давно готов, уже давно все уведомлены об этом, но почему-то никто не шевелится его забирать, вот и напоминают, что пора бы уж и честь знать :)))