кардиология cardiol.

[Susolka]

помогите, пожалуйста, расставить правильно акценты в предложениях:

(1) "Ablation is indicated as adjunctive therapy in patients with an ICD who are receiving multiple shocks as a result of sustained VT that is not manageable by reprogramming or changing drug therapy or who do not wish long-term drug therapy"

* reprogramming or changing drug therapy

(2) "Specific mapping and ablation techniques that are used differ depending on the type of VT. While patients with no overt structural heart disease account for a small percen¬tage of patients with VT, they are of particular interest for ablation therapy as this technique may be curative. These typically present as a single VT arising from the RV with an LBBB inferior axis morphology or from the LV with a right bundle-branch block (RBBB) morphology and, in general, are associated with a good prognosis"

* к чему здесь относится местоимение these?

заранее спасибо.

[Шанька]

В первом случае, reprogramming or changing drug therapy относятся к VT (тахикардии), которая не поддается лечению путем перепрограмирования или вариации медикаментозного лечения

Во втором случае, these относится к пациентам.

[Dimpassy]

Лекарственную терапию не программируют: либо меняют ее схему (препараты), либо их дозы.

[Susolka]

Ablation is indicated in patients with WPW syndrome resuscitated from sudden cardiac arrest due to AF and rapid conduction over the accessory pathway causing VF

*rapid conduction over the accessory pathway causing VF?

[Dimpassy]

Проведение аблации показано у больных синдромом Вольфа-Паркинсона-Уайта после завершения реанимационных мероприятий, по поводу остановки сердца, обусловленной фибрилляцией предсердий и ускоренным проведением возбуждения по дополнительному проводящему пути, приведшему к фибрилляции желудочков.

[Susolka]

подскажите, можно ли перевести данное предложение следующим образом?

While patients with no overt structural heart disease account for a small percentage of patients with VT, they are of particular interest for ablation therapy as this technique may be curative.

Пока больные без явных морфологических проявлений сердечных заболеваний объясняют небольшой процент больных ЖТ, абляционную терапию, возможно, будут считать лечебной/наиболее эффективной.

[Dimpassy]

Несмотря на то, что больные, не имеющие выявляемой структурной патологии сердца, составляют лишь небольшую долю пациентов, страдающих ЖТ, проведение аблации у них в соответствии с данной методикой представляет особый интерес, поскольку может полностью излечивать заболевание.

[George1]

в первом предложении аскера reprogramming означает перепрограммирование кардиовертера-дефибриллятора.

то есть имеется в виду, что устойчивая ЖТ не поддается коррекции перепрограммированием ИКД или изменением медикаментозной терапии