врач-репродуктолог med.

[Acantha]

Здравствуйте!

Никак не могу сообразить, как перевести врач-репродуктолог

Репродуктология - reproductology, ЕгоВеличествоГугл подтверждает, но как-то неуверенно :) Похоже, что и такого слова нет... Как же тогда?

Хелп!

[Susan79]

Fertility doctor?

[Acantha]

Я уже тоже над этим думала :) Но тогда скорее infertility doctor?

[Acantha]

вот что нашла: infertility specialist - also referred to as a reproductive endocrinologist.

А как же тогда "репродуктология", в разрезе того, что: Область медицины, исследующая бесплодие, называется репродуктология, объединяющая в себе соответствующие разделы гинекологии и андрологии.

[Susan79]

are you sure it's not a "fertitlity specialist"?

[Acantha]

Here http://www.advancedfertility.com/choose.htm we have fertility specialist, fertility specialist doctor, Reproductive Endocrinology, and Infertility specialist

and I'm trying to discover what's the difference between them...

[Miss Martyshka]

fertility specialist =/= fertility specialist doctor, т.к. специалист =/= врач.

Reproductive Endocrinology = репродуктивная эндокринология.

Infertility specialist probably = fertility specialist, since "At the fertility clinic we specialise in treating infertility," says Google.

[Acantha]

А мне кажется, что между Infertility specialist и fertility specialist есть какая-то разница.
Так же как и между лечением бесплодия и преодолением бесплодия (как раз сегодня узнала об этом на фоне перевода моего).

У меня перевода на 20 стр., поэтому надо точно разобраться что к чему. И репродуктологию как-то перевести...

[Miss Martyshka]

А по тексту не разъясняется, что к чему?

[Acantha]

К сожалению, нет. Там дальше идут способы лечения и преодоления бесплодия: ЭКО, ВМИ и все такое, причины, часто задаваемые вопросы.

[Acantha]

Вот мои догадки:

Отталкиваясь от того что fertility - способность к рождению детей, а infertility - неспосбность к зачатию и вынашиванию детей,

fertility specialist - врач, занимающийся общими вопросами деторождения, так сказать,
а Infertility specialist - занимающийся теми же вопросами уже в конкретных случаях, когда известно о бесплодии.

Если кто-то знает точно - сообщите, плиз.

И все еще открыт вопрос о "репродуктологии".

Спасибо всем откликнувшимся.

[Acantha]

Это уже похоже на "разговор с самой с собой" :))))))))))) Но все же:

репродуктология - имхо reproductive medicine.

Если у кого есть другие варианты - пишите :)))

[Mr Green]

Doctor sex )

Sex M.D.

[Dimpassy]

http://sart.org/Guide_WhatIsAnInfertilitySpecialist.html (за reproductive endocrinologist - наименование медицинской специальности; = Infertility Specialist = fertility Specialist - более народное)

reproductive medicine +1

>> fertility specialist - врач, занимающийся общими вопросами деторождения, так сказать
Это домыслы

[Acantha]

спасибо, разъяснили :)))))))))))))))

[lisulya]

может быть есть какие-то различия в названиях этих профессий в зависимости от страны, о которой идет речь...

для Америки:

fertility specialist = infertility specialist, предподчтение отдается первому (как ударение на позитив)

fertility specialist = fertility doctor (as in "you need to see a specialist") -- дипломированный врач узкой специализации, в отличии от терапевта, например

reproductive endocrinologist -- врач-эндокринолог, занимающийся проблемами бесплодия. Это может быть более узкая специальность, чем fertility specialist.

[Dmitry G]

У нас, насколько я понимаю, такие врачи работают в т.н. клиниках репродуктивного здоровья. Называются, в зависимости от того, чьё здоровье, [акушерами-]гинекологами и [урологами-]андрологами.
(Конечно, там ещё бывают эмбриологи, эндокринологи, генетики, психотерапевты и т.д.).
Если возможно уточнить специализацию, то, например, obstetrician-gynecologist и urologist-andrologist

[Dimpassy]

reproductive endocrinologist назван так потому, что любые репродуктивные технологии предусматривают гормональные интервенции. В то же время, эти специалисты проходят соответствующую подготовку по малым хирургическим вмешательствам, используемым в данных ситуациях. В результате все становится сосредоточено в руках одного человека, что, безусловно, предпочтительнее. Последнее отличает их от отечественных специалистов, которые, как правило, делятся на гинекологов-эндокринологов и гинекологов-хирургов (т.е. выполняющих только часть дела, и не отвечающих за вторую его половину).

Более подробно - на официальном сайте ассоциации этих специалистов (7.09.2009 16:42).

[Acantha]

Большое всем спасибо!