 |
|
Subject: when equity between humanity and the rest of nature is considered Biocentric and ecocentric ethical perspectives confer moral status on plants, animals and ecosystems, and thus climate change-driven extinctions are viewed as matter of injustice when equity between humanity and the rest of nature is consideredБиоцентрические и экоцентрические этические взгляды на мир придают моральный статус растениям, животным и экосистемам, и поэтому исчезновение видов в результате изменения климата считается несправедливостью по отношению к ним, когда рассматривается равенство между человечеством и остальной природой. можно ли так сказать или considered в значении постулируется? не получается ли в переводе выше что это равенство действительно существует (а не только для приверженцев биоцентрич.подходов). спасибо! |
|
ethical perspectives - можно передать просто как "этические перспективы", и тогда будет оправданным (в таких наукообразных контекстах) в переводе ставить их на место подлежащего. confer moral status - например, наделяют ... статусом моральных существ. по вопросу, например, так "если допустить равенство между ..." |
|
"моральный статус" я бы заменил на "вопрос наличия души" "исчезновение видов, может рассматриваться как проявление несправедливости в отношениях между человеком и окружающей средой" |
| если признавать равенство? так пойдет? спасибо! |
| кстати, почему equity перевели как равенство? |
|
хороший вопрос. наверное это и не "равенство" вовсе тут. а что тогда? справедливость? тогда дважды слово справедливый... climate change-driven extinctions are viewed as matter of injustice when equity between humanity and the rest of nature is considered |
| equity попадается только один раз? |
| может, если обсуждается вопрос равенства в правах? |
|
далее идет след. предложение Equity issues are also prominent in mitigation of climate change, and invariably enter discussions of differential responsibilities for emission reductions across countries. Вопросы равенства также важны в связи с процессом снижения влияния изменения климата на окружающую среду, и такие вопросы постоянно включаются в обсуждение дифференциации ответственности за снижение объемов выбросов в разных странах. The scientific basis for the equity dilemma regarding mitigation is the so-called stocks and flows problem Equity considerations are prominent in the origins and consequences of climate change, and especially important in developing solutions to climate change. Вопросы равенства явным образом связаны с причинами и последствиями изменения климата, они имеют особенную важность в процессе разработки решений относительно изменения климата. There has been much discussion about the obligations of the current generation to future generations and, although there is vigorous debate on many aspects of intergenerational equity, some areas of agreement have emerged. В недавнее время много обсуждались обязательства существующего поколения перед будущими поколениями, и, несмотря на горячие дебаты по многим аспектам равенства между поколениями, в некоторых сферах договоренности удалось достичь. A number of models have been proposed for addressing these equity issues, often oriented around the concept of a well-funded adaptation safety net for the most vulnerable Для решения этих вопросов равенства был предложен ряд моделей, часто разработанных на основании концепции хорошо финансируемой системы социального обеспечения в целях адаптации для самых уязвимых слоев населения это примеры из всего текста. да, я конечно теперь понимаю здесь речь о справедливости, но погуглив, я посмотрела что в ряде ООНовских текстов вроде пишут о равенстве в этом же значении, во всяком случае относительно гендерных вопросов. как вы думаете можно ли оставить равенство? по идее часть текста уже сдана. |
| тогда не только можно, но и нужно :) |
| но если честно мне кажется что разница то между равенством и справедливостью в отношении кто сколько будет платить между развитыми и развивающимися странами большая...или смысл понятен остается если оставить равенство? в принципе я могу комментарий дослать.. |
| You need to be logged in to post in the forum |