reversed ear med.

[olga25]

Всем доброго дня.
Пожалуйста, помогите перевести "reversed ear". Заранее всем огромное спасибо!

The outer ear, leading from the outside to the eardrum, has specialised sweat glands which produce wax to protect the eardrum against dust. A wax blockage in the outer ear will lead to a reversed ear during diving.

[vicstep]

Я не медик, но судя по всему, если есть "внешний блок уха", а затем и "средний б.у.", то почему бы не быть "обратному блоку уха"?

[Dimpassy]

http://books.google.ru/books?id=QLSsRQYRV-8C&pg=PA270&lpg=PA270&dq=reversed+ear+syndrome&source=bl&ots=lt_whpJL9j&sig=eBWkuVFW_X8adAEmB49jMSqgIWI&hl=ru&ei=KiejSp_hEIj1_Ab3xdm-CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3#v=onepage&q=reversed%20ear%20syndrome&f=false

Термин новый даже у них, у нас его просто баротравмой наружного уха называют, что совершенно сути явления не отражает. В приведенном контексте я бы написал "наружная деформация барабанной перепонки с возможным ее повреждением".