можем спать спокойно

[Calachik]

Как бы вы перевели фразу "можем спать спокойно" в контексте, что все сделано, все документы собраны и теперь можно не волноваться за эту часть работы.

[bucu]

just relax and repose

[upahill]

keep your/our brain off

[Susan79]

keep your/our brain off - WHAT?

можем спать спокойно
can relax
can rest
can rest freely
can rest free of worry
can sleep free of worry

[Thetford]

and now we can rest on our laurels

[upahill]

2Susan79

just made it up myself:) why? Does it sound bizarre to you?

[Susan79]

upahill

It makes no sense. :)

[Supa Traslata]

>>just made it up myself>>
... и не первый раз уже

[upahill]

2Supa Traslata Ну просто иногда хочется что-нибудь самому "завернуь", не заглядывая в словать. Авось попаду в точку?... Я понимаю, что но том уровне развития, на котором я нахожусь КПД от моих "завертонов" - ноль, но ведь и вреда не больше...

[Miss Martyshka]

Мои иностранные коллеги в таких ситуациях говорят: "You can go on holiday"

[D-50]

we've got nothing to worry about

[Calachik]

Ага, спасибо :)

Понравилось вот это
can sleep free of worry
и от Мисс Мартышки :)
У нас в европейцы в прошлом проекте так говорили
Now we can take a holiday, когда завершалась очередная нудная работа.