 |
|
Subject: Рекламный текст Воздушные шары. Скульптуры из воздушных шаров. Товары для праздника. Бумажные украшения. Конфетти и серпантин. Генераторы снега. Генераторы мыльных пузырей. Генераторы пламени. Пневмоконструкции. Фейерверк из светящихся шаров. Оформление тканью и полисилком. Скульптуры изо льда.Рекламный текст. Интересует: пневмоконструкции, фейерверк из светящихся шаров, полисилк. |
| Самое сложное здесь полисилк :) |
|
polysilk а остальное? |
| inflatable structures |
| **Скульптуры из воздушных шаров** - хотел бы я на это взглянуть... Интересно как Вы это передали на анг.? |
|
link 4.09.2009 6:58 |
|
Скульптуры из воздушных шаров - balloon decorations
|
|
link 4.09.2009 7:02 |
| tumanov, респект! |
| теперь понятно, что имеется ввиду, но это же не скульптуры! |
|
link 4.09.2009 7:11 |
| Qui quaerit reperit. |
| Qui cherche trouve. Только я не об этом...Я о тупости рекламщика, который этот текст на русском составил. |
|
На английский перевела так же тупо, как было в оригинале - balloon sculptures. Потому как перевод был "нужен еще вчера", а переводила ночью... :-(. И текстов, подобных этому, там целая куча была. Но на будущее, balloon decorations & inflatable structures учту. |
| You need to be logged in to post in the forum |