 |
|
Subject: провоз товара по "серым" схемам Доброй ночи всем, кто не спит.Помогите, если кто знает, что это за "серые" схемы такие, по которым провозят товар. Контекст: экономический текст об импорте товара. |
| это когда мимо таможни) |
|
option: carry out illegal import schemes/schemes of illegal import |
|
Могу на личном примере про серую схему рассказать: купил телефон в подарок, так стоит 8-9 тыщ, в инет-магазине купил за 6-7, точно уже не помню. Через две недели труба начинает глючить. Гарантийный ремонт продавца находится на М Южная - мне крайне неудобно. Сморю гарантию производителя, нахожу удобный мне сервисный центр на пр-те Мира. Там дядька-ремонтник даже не спрашивая, в чем трабл, берет трубу и снимает аккумулятор, и смотрит белую наклейку под ним (после этого места в моей стори обычно все снимают аккумулятор и смотрят, что там :-). А там вместо значка Ростеста знак Укртеста (или как он там правильно называется). Его (ремонтника) ремарка - трубка ехала на Украину, а доехала только до РФ. Вот и вся серость. ЗЫ: тилипон на Южной бесплатно починили, но осадок остался ЗЗЫ: иллигал, наверное, или что-то типа того |
| ясно, спасибо, что просветили. |
|
Насколько я понимаю - серые схемы (в отличии от черных, т.е. совсем побок таможни) подразумевают не совсем правильную классификацию товаров. Провоз видио оборудования как компонентов/ЗИП для компьютеров. Если надо, я смогу завтра спросить у знакомых экспедиторов более подробно. С точки зрения перевода, я бы использовал questionable ways of customs clearing. вместо illegal. |
| Мимо таможни - это черные. Серые - это законные схемы, но не по согласованным с официальным поставщиком каналам, напр. импорт мобильных телефонов, которые производитель предназначал не для российского рынка. |
|
Цитата: По полулегальным “серым” схемам ввозится товаров еще на 3 млрд долларов. За товары, ввозимые таким образом, владельцы платят минимальные отчисления государству, основной куш в размере от 4 до 10 тыс. долларов с фуры достается таможенникам в виде взятки. |
|
Grey/ gray imports нормально понимается на английском яз. -------------------- A grey market or gray market is the trade of a commodity through distribution channels which, while legal, are unofficial, unauthorized, or unintended by the original manufacturer. In contrast, a black market is the trade of goods and services that are illegal in themselves and/or distributed through illegal channels, such as the selling of stolen goods, certain drugs or unregistered handguns. |
|
Это так и называется -- gray import(s). И "мимо таможни" тут обычно не при чем. Серый импорт -- это обычно импорт в обход договоров с производителем. Товар приобретается у производителя или его официального дилера в стране А и ввозится в страну Б, в которой производитель либо не имеет присутствия, либо имеет официального дилера. "Серый" импорт часто дешевле "белого", поскольку "серый" импортер не имеет никаких обязательств перед производителем по локализации продукта, его поддержке и предоставлению сопутствующих услуг... |
|
Серый импорт Серый импорт - товары, которые провозятся в страну с занижением тарифных платежей за счет недостоверного декларирования. |
| А вот мнение директора аналитической компании ITResearch Юрия Бонкарева: “В решении ВАС и письме ФАС я не вижу ничего принципиально нового, так как законный “серый” импорт (т. е. импорт оборудования с соблюдением всех правил растаможки) разрешался нашими властями и раньше. |
|
link 4.09.2009 13:28 |
| + shadowy schemes |
| You need to be logged in to post in the forum |