ścisła (это по-польски) - что это значит? polish.

[Polzovatel]

ścisła (это по-польски) - что это значит? "Скисла" НЕ подходит. Речь идет об эмульии. Спасибо

[Lavrin]

См. пример
Substancje zanieczyszczające wodę pod ścisłą kontrolą - (здесь) под пристальным надзором

[var@]

ścisła не от слова Скисла, а от стискивать, сжимать. а там уже и до пристального (сжатого:))) надзора недалеко. чит. сцисла

[Баян]

видимо как и "стысла" на украинском, в смысле "плотная", "сжатая"
а если как в белоруском "сціснуць" так вообще одно слово

[axpamen]

спросил у нашего поляка, говорит, что это tight, но если про эмульсию, то clear, без примесей)))

[Polzovatel]

Всем большое спасибо!!!
Ближе всего подходят по контексту -плотная-, а также -без примесей, чистая-, но склоняюсь больше к -чистая-.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

точный, здесь - под тщательным контролем

[Баян]

точный, здесь - под тщательным контролем

Речь идет об эмульcии

[Yuriy Sokha]

ścisła emulsja = intimate emulsion = гомогенная (тщательно перемешанная) эмульсия