 |
|
link 27.05.2005 13:15 |
|
Subject: nursing home residents Всех с Пятницей!Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Vitamin D reduced hip fractures in nursing home resident Это обитатели/пациенты домов престарелых или кто-то ещё? Никак не могу для них правильное слово подобрать Заранее спасибо |
| А это всё предложение? Какое-то оно странное. |
|
link 27.05.2005 13:27 |
|
Vitamin D in combination with calcium reduced hip fractures in nursing home residents А Вы врач? Поэтому странное? |
|
nursing home - dom prestarelykh residents - those who live there ie., pristarelye so you were right |
| nursing home residents действительно смахивают на обитателей/пациентов домов престарелых. |
| Не, я не врач. :) Просто как-то странно. Потребление витамина Д снизило количество переломов? Каким образом? Они что там, регулярно ломали себе ноги, а потом стали пить витамины и перестали ломать ноги? |
|
link 27.05.2005 13:57 |
|
to gel: Нет, не регулярно))), но проводились исследования и оказалось, что так. Витамин D укрепляет костную ткань! to Kath & Romeo: спасибо! вот только мне кажется, что жители/обитатели как-то неправильно для медицинского текста)) |
| It actually makes sense b/c there's been a lot of literature on how old people are constantly breaking their hip bone. Apparently this is the no. 1 problem for old people - weak bones that result in hip fractures. Vitamin D strengthens the bones, therefore reduces these fractures. (the authors just skipped a few steps, assuming everyone knew these things about old people) |
|
link 27.05.2005 14:01 |
|
Обитатели - некорректно. Это дом престарелых, а не hаunted mansion с обитающими в нем, помимо всех прочих, привидениями ;) Жители/жильцы - нормально. |
|
link 27.05.2005 14:05 |
| Оставлю жителей, спасибочки |
|
link 27.05.2005 14:06 |
|
Жильцы и жители, есчесна, мне тоже не очень. Житель дома престарелых? Так и хочется добавить № 5. Жилец дома престарелых??? Или уже не жилец? 8) Мой вариант - живущие в доме престарелых (люди) |
| можно "исследования, проводившиеся в домах престарелых, показали, что прием витамина Д в сочетании с кальцием снизил ...." |
|
link 27.05.2005 14:17 |
| Всем спасибо! А что, и у вас не короткий день? |
|
link 27.05.2005 14:30 |
| Как всегда *((( |
| You need to be logged in to post in the forum |