a voluntary set of Corporate Governance Guidelines law

[Transl]

In July 2005, the Quoted Companies Alliance (the ‘QCA’) published a voluntary set of Corporate Governance Guidelines for AIM Companies, which many AIM listed companies, especially with larger market cap follow

voluntary - как мне хорошо ответили не так давно - "имеющие рекомендательный характер".

С другой стороны, лучше перевода чем "Рекомендации" для Guidelines я не нашел. Получилась накладка.

рад буду любым комментариям.

[В. Бузаков]

guidelines руководство, общие принципы и положения, основные принципы и правила, много можно придумать..
voluntary рекомендованные/рекомендуемые для исполнения, не носящие обязательного характера, не обязательные для исполнения, но которыми...

[d.]

[примерные] Стандарты корпоративного управления, ещё например

[Transl]

Спасибо!