 |
|
link 27.05.2005 12:43 |
|
Subject: покупная вода Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Waste water treatment plant |
| где это сточные воды покупают? |
| водоочистная станция |
| Елена, Вас что интересует? Как будет покупная вода на английском? |
| Которая не из под крана? Bottled water. |
| ИМХО согласна с Codeater, но как это вяжется с установкой для хим.очистки воды? |
| Any bulk material such as sand, crushed stone or water from outside boundary limits of the plant - "imported" |
| м.б. purchased water ? |
| b.: согласен полностью. Речь идет о воде, которую станция покупает за деньги у коммунальных служб (из водопровода) или у водоохранных органов (если водозабор из реки или озера) для технологических целей. |
| You need to be logged in to post in the forum |