торгово-закупочная компания

[BilboSumkins]

Пожалуйста, помогите перевести.
торгово-закупочная компания
Выражение встречается в следующем контексте:
Вас приветствует российская медицинская торгово-закупочная компания ХХХ
Заранее спасибо

[%&$]

E.g.
trading and procurement agent/company

[BilboSumkins]

Да вот не гуглится(( Только отдельно trading или procurement, причем компании с приставкой trading также указывают среди своих занятий и procurement. Может быть, можно просто trading company?

[%&$]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="trading+and+procurement+company&meta=
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="procurement+and+trading+company&meta=

[BilboSumkins]

Thanks a lot!!

[nephew]

BilboSumkins, а чем торгово-закупочная компания отличается от торговой?
я бы не писала без особой нужды procurement, а приведенные ссылки не внушают доверия

[willie]

trading company/ trader.

[BilboSumkins]

nephew, разделяю ваши сомнения. Но данное предложение - выдержка из письма директора этой самой торгово-закупочной компании, который велел строго придерживаться буквы подлинника))

[nephew]

ну если они не армию снабжают бинтами и йодом, то, может, соблюсти букву посредством trading and purchasing?