насыщение и обстройка корпуса nautic.

[cherrybird]

Уважаемые коллеги!
прошу помочь перевести фразу "насыщение и обстройка корпуса" - outfitting? equipping?
Цех яхтостроения компании «XX» занимает 1900 кв. м и осуществляет весь комплекс работ по *насыщению, обстройке и окраске корпуса*, включая пуско-наладку оборудования и механизмов, куда входит: а) работы по шумоизоляции; б) электротехнические, малярные, слесарные работы; в) полировка, трубопроводные работы.

заранее спасибо!

[cherrybird]

up!

[Codeater]

ИМХО, это outfitting. Вот и в OSHA так думают, включая в этот процесс и малярные работы.
http://www.osha.gov/SLTC/shipbuildingrepair/outfitting.html

Так наверно.

[cherrybird]

спасибо большое!!