credit insurance coverage

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести credit insurance coverage

Выражение встречается в следующем контексте:
• Receipt of credit insurance coverage of the Federal Republic of Germany, represented by EULER HERMES Kreditversicherungs AG

• Получение страховочного покрытия кредита ??? Федеральной Республики Германия, представленной EULER HERMES Kreditversicherungs AG

Заранее спасибо

[Armagedo]

ИМХО
раз уж разговор об аккредитивах (судя по предыдущему посту), то
credit - это аккредитив

insurance coverage - страховое покрытие

[NC1]

Hermes -- это немецкая система экспортных гарантий (правительство при посредстве страховой компании страхует немецких экспортеров от неплатежеспособности иностранных покупателей). Вашу фразу я бы перевел так:

Получение страхового покрытия поставок в кредит у Федеративной Республики Германии через EULER HERMES Kreditversicherungs AG.

[Insuror]

У страховщиков устоялся термин "credit insurance - страхование экспортно-импортных кредитов"

И Hermes - это не система, а компания страховая

Кстати, Российская РОСНО и Euler Hermes входят в одну и ту же международную страховую группу Allianz, и в прошлом году они создали СП в России - страховую компанию Euler Hermes Credit Management.