предоставление кредита

[Katik]

Подкорректируйте, пожалуйста. Проблема в том, что нужно практически дословно передать оригинал, с сохранением стилистики автора.

Меня мучает адекватность передачи 2 слов: "предоставление" и "в принципе".
Вообще "granting a loan" как "предоставление кредита" нормально звучит?

Оригинал:
...выяснилось, что предоставление гарантированного мне кредита оказалось в принципе не возможным...

Перевод:
It turned out that granting me the guaranteed loan was impossible in principle

[v!ct0r]

it turned out that i was by definition not eligible for a loan

[v!ct0r]

for the promised / guaranteed loan (пропустил, что мне его гарантировали)

[Katik]

Виктор, запоздалое спасибо (форум висел)