симбиоз

[Марина Л.]

достичь наилучшего симбиоза удобства и надежности

to obtain the best symbiosis of convenience and reliability

[v!ct0r]

balance

[upahill]

harmony

[10-4]

Лучше заменить на "сочетание". Симбиоз -- это заумно и не очень верно (сосуществование двух организмов, при котором каждый имеет свою выгоду, или как говорил один мой студент: "симбиоз -- это когда обоИм приятно").

[black_velvet]

+1
симбиоз, к тому же наилучший - это уже слишком

Кстати, это не всегда взаимовыгодно:
There are four forms of symbiosis: amensalism, commensalism, mutualism, and parasitism:
http://www.thefreedictionary.com/symbiosis

[Suleimasha]

я думаю, что обсуждать кривизну оригинального текста не совсем правильно. Задача - перевести его, ведь поменять его нельзя..

[v!ct0r]

black_velvet ну тут фри(к)дикшинари не авторитет ибо симбиоз по-русски (в биологическом смысле) это всегда взаимовыгодная форма

Симбиозом (мутуализмом) называется форма отношений между организмами двух разных видов, приносящая обоюдную пользу.

Если совместное проживание выгодно только одному из организмов, но безразлично для другого, то такую форму отношений называют комменсализмом. Комменсализм обычно связан с поиском пищи или необходимого укрытия.

Встречаются, однако, и ситуации, когда организм, обитающий на другом организме, приносит ему ощутимый вред. Такую форму сожительства называют паразитизмом. Паразит получает пищу либо из тканей хозяина, либо из переваренной им пищи.

[d.]

to strike the balance between..

[black_velvet]

+
an optimal combination of comfort and reliability