помогите, пожалуйста, с переводом, очень срочно: driven load tech.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: If trouble is experienced in the operation of the motor, make sure that:
1. The bearings are in good condition and operating properly.
2. There is no mechanical obstruction to prevent rotation in the motor or in the driven load.
3. The air gap is uniform. (Consult manufacturer for specifications).
4. All bolts and nuts are tightened securely.
5. Proper connection to drive machine or load has been made.
In checking for electrical troubles, be sure that:
1. The line voltage and frequency correspond to the voltage and frequency stamped on the nameplate of the motor.
2. The voltage is actually available at motor terminals.
3. The fuses and other protective devices are in proper condition.
4. All connections and contacts are properly made in the circuits between the control apparatus and motor.

Заранее спасибо

[Enote]

приводимая нагрузка/машина/механизм

[v!ct0r]

в данном случае - в приводимом / ведомом устройстве / механизме

[Serger]

большое спасибо!