фирма "с полки"

[Infantik]

подскажите п-та перевод такого понятия, как фирма "с полки" в контексте

ФИРМЫ “С ПОЛКИ” С ПЕРЕРЕГИСТРАЦИЕЙ

спасибо

[Supa Traslata]

Так это уже перевод с английского. Сделайте буквальный обратный перевод и вуаля!

[v!ct0r]

off the shelf - буквально.
http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=off+the+shelf+company&lr=&aq=2&oq=off+the+shelf+

[langkawi2006]

http://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_corporation

[d.]

turn-key business [solution]
operation-ready business