 |
|
Subject: P.C chem. Уважаемые! От иностранного партнера поступил химический состав отхода из шламонакопителя, выраженный в окислах: Cr2O3, SiO2, Fe2O3, CaO, MgO, Al2O3. После этого в перечне следует загадочный компонент P.C (его сравнительно много, этого "пи си" - до трети по массе) и замыкает список H2O, которой примерно столько же. Может быть, кому-нибудь знакомо такое обозначение? Предложенные в Мультитране варианты перевода - поликарбонат, цемент без добавок - по смыслу не очень вяжутся.
|
| вариант PC - principal component (если до 1/3 по массе) |
| Виктор, вопрос был не мой, но всё равно - спасибо. Отличный вариант! |
|
Идея красивая, но из общих соображений: что может быть principal component`ом в шламовых отходах? Поскольку вопрос, судя по всему, имеет прикладное значение, я б не поленился запросить авторов, что вы, дескать, в виду-то имели? |
|
Спасибо. А часто ли так пишут в паспортах отходов (в смысле, кому-то попадалось такое обозначение в реальных документах или это только предположение)? В спецификациях или техпаспортах привычнее видеть основное вещество, как assay, а, вот, P.C до сих пор не встречалось. Если есть пример, то приведите в контексте, пожалуйста. Вижу, что мои опасения совпали со скепсисом HeneS. |
| может быть это particulate carbon |
| kondorsky - возможно, particulate carbon гуглится лучше |
| Дело не только в гугле. Твердофазный углерод вполне может содержаться в шламовых отходах |
| я не про это, а про сочетаемость сокращения PC |
| Углерод там действительно должен быть (по литературным данным ок. 1%), так что в данном случае это не он. А имеется ли все-таки в виду главная компонента? За ссылки спасибо, но уверенности они не прибавили. Подождем ответа от авторов. |
|
link 31.08.2009 11:05 |
| а не precipitated clay? |
| Yuriy Sokha основные оксидные компоненты глины там уже перечислены, хотя... |
| You need to be logged in to post in the forum |