заголовок

[upahill]

На КПП Суйфэньхэ значительно подорожала древесина из России* - заголовок

Простите за тупой вопрос, но какой глагол можно поставить в то место, где звёздочка?

Suifenhe Border Checkpoint (*) Increase in Prices on Timber Imported from Russia

Спасибо!

[upahill]

register?

[%&$]

consider:
Russian Timber Price Jumps At Suifenhe Checkpoint

[upahill]

Спасибо!

[Vintager-IV]

**Russian Timber Price JUMPS AT Suifenhe Checkpoint "
"Цена на российскую древесину НАБРАСЫВАЕТСЯ НА кпп г. суйфыньхэ" ;-)
Pls be kindly referred to http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=jump%20at

ИМХО, лучше было бы Russian Timber Price SOARS in Suifenhe.

[Circles of Mind]

+ ...price skyrockets at...

[%&$]

Vintager-IV
Это синонимы.
5increase[intransitive] to increase or improve suddenly and by a large amountjump (from ...) to something Profits jumped to £2.6 million last year.
Norway jumped from ninth to third place.
! Do not say that an amount, level, price etc 'jumps up'. Say it jumps.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/jump_1

to rise suddenly in amount, price, etc.: Costs jumped again this quarter.
http://dictionary.reference.com/browse/jump

6. intransitive verb rise suddenly: to rise or increase suddenly by a large amount
The Nikkei Index jumped 35 points.

http://encarta.msn.com/dictionary_/jump.html

[Vintager-IV]

%&$,
Ich verstehe, что jump & soar в этом значении - синонимы. Надеюсь, что и Вы понимаете, что у Вас получился "непреднамеренный каламбур" (unintended pun). Ну, не нужно здесь после jump ставить предлог at. Чтобы каламбура этого не было :)

[%&$]

Vintager-IV
Не согласен

[Vintager-IV]

Имеете право :)
Приведите пример, где jump сочетается с AT в похожем на упахилловский контексте (про цены, которые где-то выросли).
Если приведете, то будете весь в белом ;-)
Я вчера гуглил, так единственный пример был с "Востокмедиа" (т.е. собственно Ваш вариант, которым воспользовался Илья).
С наилучшими пожеланиями,
V-IV.