Растительность дельт южных рек европейской России и Украины

[vasilev]

Пожалуйста, проверьте правильность перевода одной фразы с русского языка на английский. "Растительность дельт южных рек европейской России и Украины"

"Vegetation of the southern rivers deltas of the European Russia and Ukraine"

Заранее благодарю за помощь

[cyrill]

либо rivers' deltas of либо river deltas of;
of southern rivers - no the
European Russia - no the
если сокращать кол-во of тo: Delta vegetations of Ukraine and European Russia southern rivers.

[Victor_G]

estuary

[%&$]

consider:
Vegetation common/indigenous to/found in the southern river delta areas across European Russia and Ukraine.

[cyrill]

Victor_G +1!

[v!ct0r]

2 cyrill
delta is OK

[10-4]

Никаких эстуариав! Речь про дельты. О них и переводим:

Delta Vegetation of South European Russia and Ukraine Rivers

ЗЫ: Речь о дельтах рек, текущих на юг (Волге, Днепре, Дунае и пр.), а не о "южных реках". Т.е. эти дальты находятся на юге России и Украины.