Social and environmental disruption

[Nina2009]

Social and environmental disruption – нарушения социального и экол.баланса можно так оставить? в тексте еще много этого, но это подзаголовок. речь о негативных последствиях изменения климата, как вы уже догадались )) спасибо всем большое за оказываюмую помошь!

[Franky]

всё же приведите контекст. лично мне неясно :)

[Nina2009]

1. нарушение социал. и экол.равновесия.

это подзаголовок. в тексте потом идет путаница - то societal то social. вообщем по идее надо бы один термин везде использовать и в англ и в русском...но приходится следовать за англ вариантом.

Temperature rises above 2C will be difficult for contemporary societies to cope with, and are likely to cause major societal and environmental disruptions through the rest of the century and beyond. -

Современному обществу будет сложно справиться с последствиями роста температуры более чем на 2C, которые, вероятно, приведут к серьезным общественным и экологическим нарушениям в текущем столетии и далее

(или все же оставлять про социальное равновесие, чтобы было соответствие с заголовком)?

2. Beyond 2C, the possibilities for adaptation of society and ecosystems rapidly decline with an increasing risk of social disruption through health impacts, water shortages and food insecurity - нарушению соц. равновесия?

3. shows that the location of a number of such tipping elements, any one of which, if triggered, would lead to societal disruption for very large numbers of people. - нестабильность общества?

[Franky]

чесгря, не понимаю, что такое "нарушение социал. и экол.равновесия."
я бы для данного контекста приспособил выражение "социальные потрясения"

[Nina2009]

я порылась в гугле вроде это социал. дезорганизация.

[black_velvet]

нарушение экологического равновесия и социальных устоев

[black_velvet]

социальная дезогранизация - хорошо ИМХО