безналичного перечисления денежных средств на расчетный счет

[formula]

Пожалуйста, помогите перевести.

безналичного перечисления денежных средств на расчетный счет
Выражение встречается в следующем контексте:

Оплата производится путем безналичного перечисления денежных средств на расчетный счет Поставщика, а также иными способами, не противоречащими действующему законодательству РФ.
Заранее спасибо

[%&$]

Option:
Payment shall be made by crediting amounts due to the Supplier's bank/current account or in any other manner consistent with/permitted by effective RF legislation/laws.

[tumanov]

Не может плательшик "кредитить" чужой счет в банке. Это может делать только тот банк, где счет.

Имхо - Someone shall pay by a bank transfer to a current account of the Supplier or otherwise.

[%&$]

tumanov
by amounts due to being credited to
Ты зря, Серега, так негативно относишься к слову credit. Your pet mistake:)

[tumanov]

Да к слову credit я отношусь очень хорошо.

Но, я также знаю, что только банк может кредитовать счет получателя у себя в банке.
Плательщик же может "кредитовать" счет получателя только в своих бухгалтерских книгах. Это совсем, однако, не означает, что деньги при этом пришли в движение и "упали" на счет получателя.

[%&$]

tumanov
Ты ошибаешься и уже не один год. Удачи:) Mr. Bad English:)

[tumanov]

И вам не болеть, Mr. Poor Accountant. :0))