портальный кран

[girl73]

текст, точнее инструкция по безопасной работе с портальным краном.

что такое slack в предложении:
Slack must be removed before the load is lifted.

и как перевести saddle of the hook в предложении:
Make certain that before moving the load lifting devices are fully seated in the saddle
of the hook.

[Oo]

Slack must be removed - необходимо выбрать слабину троса

saddle of the hook - рабочая поверхность на изгибе крюка. Нужно убедиться в том, что тросы, стропы и т.д. хорошо/надежно сидят на крюке