Kent Hughes, pastor of College Church, Wheaton relig.

[Александр Рыжов]

***Kent Hughes, pastor of College Church, Wheaton***, speaks an insightful word for us as he addresses the need of the hour:

The unspoken but increasingly common assumption of today's Christendom is that worship is primarily for us—to meet our needs. Such worship services are entertainment focused, and the worshippers are uncommitted spectators who are silently grading the performance. From this perspective, preaching becomes a homiletics of consensus—preaching to felt needs—man's conscious agenda instead of God's. Such preaching is always topical and never textual. Biblical information is minimized, and the sermons are short and full of stories. Anything and everything that is suspected of making the marginal attender uncomfortable is removed from the service. . . . Taken to the nth degree, this philosophy instills a tragic self-centeredness. That is, everything is judged by how it affects man. This terribly corrupts one's theology.

[Oo]

Лентяй он, этот Кент Хьюгс. Нет бы пару слов по русски вставить, чтобы народ знал, что с его изречением делать-то

[Баян]

а что именно помочь перевести нужно? имя, должность и название населённого пункта?

да и ночь уже ))))

[Александр Рыжов]

Вот мне на ночь глядя и лень было его разыскивать.

[Александр Рыжов]

а с утра и без лени не получается, или он не известен гуглу, что ли?

2 Oo: спасибо за понимание :-)
(повеселили)

[Александр Рыжов]

и еще: а как assumption в первом предложении Кента перевести?

[Erdferkel]

Нашелся Ваш Кент Хьюз (см. также примечание внизу на стр. 53):
http://books.google.ru/books?id=CjUhVsJrGcEC&pg=PA53&lpg=PA53&dq="Кент+Хьюз"&source=bl&ots=xkLU0dKp2N&sig=1rcP6nIfNjWV6YcICCZgMNnQytU&hl=ru&ei=RS2aSvGZM4mFsAbKs-miBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4
http://books.google.ru/books?id=CjUhVsJrGcEC&pg=PA137&lpg=PA137&ots=xkLU0dKp2N&dq="Кент+Хьюз"&ie=windows-1251&output=html

[Александр Рыжов]

Спасибочки!

[Александр Рыжов]

А церковь как обозначить? (простите, что я вас так эксплуатирую)

[Erdferkel]

немцы мы... :-(
но церковь, судя по их сайту, не из маленьких
http://www.college-church.org/index.htm
а здесь вроде даже самого Кента послушать можно
http://www.college-church.org/pastsermons.htm
щас поищем :-)

[Erdferkel]

нашлось в неожиданном месте (голливудские биографии):
По окончании школы он поступил в христианский колледж города Витона (Wheaton College), штат Иллинойс

[Александр Рыжов]

***немцы мы... :-(***
так и я, того... тоже...

Итого, промежуточный финиш:

1. Кент Хьюз, пастор христианского колледжа города Витона / Уитона
2. Кент Хьюз, пастор университетской церкви города Витона / Уитона

Что не так?

[Erdferkel]

А если объединить:
Кент Хьюз, пастор церкви христианского колледжа города Витона / Уитона?

[Александр Рыжов]

и еще вопрос по этому абзацу: Taken to the nth degree, this philosophy instills a tragic self-centeredness.

что такое "nth"?

[Александр Рыжов]

энный? любой?

[Александр Рыжов]

на определенном уровне / этапе
в определенный момент

?

[Баян]

в какой-то момент такая философия начинает ...
возведённая в культ, такая философия.....

[Баян]

но с какого-то момента, такая философия начинает/начнёт...

[Erdferkel]

Имхо буквально: возведенная в энную степень.
Т.е. примерно:
повторяемая бесконечно, эта философия ведет к печальной эгоистичности?

[Александр Рыжов]

Вариант: В определенный момент такая философия приводит к краху и человек становится эгоистом.

[Баян]

но систематическое следование этой философии....

[Баян]

instill - прививать, по-моему отлично подходит, можно ещё сказать "внушает"
и я предпочитаю эгоцентричность, как по тексту, всё-таки это не совсем то же что эгоистичность

[Erdferkel]

в словаре еще устар. "вливает яд" :-)
вливает в уши своих последователей яд эгоцентричности?

[Александр Рыжов]

Абзац почти по-русски:

Кент Хьюз, пастор университетской церкви города Уитон, проницательно охарактеризовал современную ситуацию:
“Сегодня повсеместно распространилось негласное предписание о том, что служение должно удовлетворять потребности человека. Подобные богослужения больше похожи на развлекательные мероприятия, на которых посетители являются лишь пассивными зрителями, наблюдающими за представлением. При таком подходе проповедь становится гомилетическим компромиссом, целью которого является удовлетворение потребностей человека, или своеобразной человекоцентричной программой. Такая проповедь всегда будет тематической, но не текстуальной. В ней содержится мизерный объем библейской информации, она непродолжительна и наполнена жизненными историями / примерами из жизни. Исключаются всяческие детали, которые могли бы показаться присутствующим неприятными. ... В определенный момент такая философия приводит к краху и христианин становится эгоистом. Таким образом, пробным камнем служения может служить его воздействие на человека и его богословские убеждения.”

[Александр Рыжов]

усваивает яд эгоцентричности

?

[Александр Рыжов]

выше уже употребил "человекоцентричность"

[Erdferkel]

человекоцентричной - антропоцентричной?

[Александр Рыжов]

не, не хочу ассоциации с Дарвином и его компанией вызвать

[Александр Рыжов]

выше в нескольких псалмах речь шла о богоцентричности, так что, думаю, будет нормально

[Erdferkel]

язык стерпит :-)
М.б. вместо "В определенный момент" - при постоянном повторении?

[Александр Рыжов]

т.е. философия постоянно повторяется? такое прочтение может возникнуть, не по-русски будет...

[Erdferkel]

философия, возведенная в энную степень...
м.б. философию вообще убрать? - такой подход при постоянном повторении...

[Александр Рыжов]

подход повторяется?
а "В определенный момент" в самом деле плохо звучит?

[Erdferkel]

Утрачивается момент постоянного капанья на мозги (Berieselung).
м.б. Воспринятая в больших количествах, такая философия...