инструкция по установке пакетировочного станка

[girl73]

Из инструкции по установке пакетировочного станка (помогите перевести):

Check that the bale press is in the start up position i.e. the ram is in the back position
and the front door is in the closed position.

[Oo]

достаточно легкое предложение.
Как же вы с остальным справляетесь?

- убедитесь, что этот ваш пресс в исходном положении, т.е. толкатель находится в заднем положении и передняя дверь закрыта.

[Oo]

можно
...дверь защитного ограждения..

[girl73]

знаю, что в целом легкое. я его прктически также перевела. просто думала, что back position можно как-нибудь по-другому перевести