DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 29.08.2009 18:41 
Subject: ...try to fake it simply by turning up the volume relig.
Shallowness in the Word leads to shallowness in worship. Too many churches try to fake it simply by turning up the volume.

Макартур выше говорит о том, что поверхностное понимание Слова Божьего приводит к поверхностному поклонению.
Помогите красиво сказать.

 black_velvet

link 29.08.2009 18:58 
... попросту притворствуют/фарисействуют )), поднимая как можно больше шума.

(чисто рабочий вариант)

 Александр Рыжов

link 29.08.2009 19:08 
думаю, надо выразить мысль: пытаются скрыть свою поверхностность или лицемерие увеличивая громкость динамиков или поднимая больше шума

 Александр Рыжов

link 29.08.2009 19:10 
Слишком много церквей сегодня пытается скрыть свою пустоту / поверхностность (за) кипучей и шумной деятельностью.

 black_velvet

link 29.08.2009 19:17 
Да, вы правы

пытаются создать видимость, изобразить из себя что-то...

 v!ct0r

link 29.08.2009 19:17 
превращая проповедь в шоу

 v!ct0r

link 29.08.2009 19:17 
или служение в шоу

 Александр Рыжов

link 29.08.2009 19:48 
про шоу в следующем абзаце (точнее через один, может, и можно здесь употребить?)

Это весьма точный анализ и верный диагноз современного состояния церквей, который следует принять во внимание всем верующим. Поклонение представляет собой не работу на публику, но обращение к Богу. Это не развлекательное мероприятие для увеселения человека, но восторженное превознесение Бога, чему предшествует глубокое изъяснение Писания.
По этой причине псалом 133 не потерял своей актуальности и сегодня. Этот псалом поражает своей простотой, на основании этих нескольких стихов ни в коем случае нельзя сделать вывод о том, что поклонение представляет собой ***шоу***. Напротив, из этого псалма мы узнаем, что поклонение включает в себя воспевание хвалебных песен. Перед нами пятнадцатая, заключительная песнь восхождения (Пс. 119-133), в которой наше внимание сосредотачивается на доме Божьем и на тех, кто совершает в нем служение. Обращаясь к священниками и левитам, которые подвизаются в храмовом служении, этот хвалебный гимн побуждает их сохранять верность своему долгу.

 Баян

link 29.08.2009 21:53 
есть ещё слово "шумиха", может сгодится

слишком многие церкви пытаются замаскировать свою поверхностность шумихой

 Александр Рыжов

link 29.08.2009 23:03 
да, думал и об этом, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum