инструкция по установке уплотнителя tech.

[girl73]

Помогите перевести предложение (особенно интересует последняя часть предложения):

If problems arise, the machine must be shut down and secured against restarting.

[Oo]

при возникновении проблем необходимо выключить машину и защитить её от возможности (случайного) включения

... обеспечить невозможность её (несанкционированного) включения

... исключить возможность её включения

[girl73]

Спасибо!

[girl73]

По этой же теме втсретилось предложение:
The machine should be checked at least once per shift for visual and/or acoustic damage.

возник вопрос: что такое acoustic damage?

[Interex]

acoustic damage-повреждение звукоизоляции

[Oo]

Китайцы сочиняли, похоже.

По меньшей мере (один) раз в смену необходимо произвести осмотр машины на отсутствие поломок и убедиться в отсутствии нехарактерных для нормальной работы шумов

[Oo]

... убедиться в отсутствии видимых поломок и нехарактерных шумов