first ranking to hit the market -???

[maricom]

The system XXX has been ranked by The Scientist magazine as the #2 life science innovation of 2008 – its first ranking of the best innovations to hit the life science market in the past year.

Cистема XXX заняла второе место среди инноваций в сфере биологии за 2008 год в конкурсе, проводимом журналом The Scientist – впервые в прошлом году она вошла в число призеров среди инноваций на рынке продукции для биологических исследований (???)

Не пойму, КТО или ЧТО hit the market, да и вообще смысл не улавливается... Помогите, пожалуйста!

[2eastman]

Cистема XXX получила второе место среди инноваций в сфере биологии за 2008 год по оценке журнала The Scientist – свою первую высокую оценку среди лучших инноваций, появившихся на рынке в прошлом году. Как-то так.

Hit the market - появиться на рынке, выйти на рынок (как правило "громко")