ice-bound chemical pollutants

[Nina2009]

Melting ice-sheets may mobilise ice-bound chemical pollutants into the marine food web

Таяние ледникового покрова может стать фактором переноса химических загрязнителей, связанных льдом, в морские пищевые сети

?
thanks!

[upahill]

таяние материковых льдов может привести к выбросу(?) химических вредных веществ, содержащихся во льду, в морскую пищевую сеть.

[black_velvet]

к высвобождению ?

[d.]

+1, и не сети, а цепочки

[Nina2009]

почему? словарь дает 2 варианта перевода термина. \я думала что food chains объединяются в food web/ объясните пож=та, вы считаете надо оставить пищевая цепь?

[d.]

отзываю

http://ru.wikipedia.org/wiki/Пищевая_цепь

тут говорят про трофическую сеть

[upahill]

к высвобождению* - очень хороший, и что самое главное - правильный, вариант.

[Victor_G]

Пищевые цепи - множественное число, и всем все понятно.