 |
|
Subject: накопительная скидка/накопительная дисконтная карта Уважаемые переводчики, не подскажете, как по-английски будет "накопительная скидка/накопительная дисконтная карта"? Как вы понимаете, интересует слово "накопительный" в данном контексте. Есть ли у за границей такая реалия? В интернете что-то ничего похожего не нашла. Может, не по тем словам искала?Буду очень благодарна за помощь. |
| Кроме слова accrual ничего в голову не приходит |
| accruing discount действительно гуглится и действительно означает оно самое :) |
|
Такие варианты: loyalty (discount) card а для скидки: скорее, cummulative/positve-going/progressive |
| В сетях магазинов типа Tesco и Safeway - loyalty card. В большинстве дорогих универмагов типа Harrods и Selfridges оформляют credit cards, с Вашего согласия, конечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |