 |
|
Subject: Присыпки вокруг фундаментов в зимнее время не производить. Помогите с переводом)))
|
| No/do not perform padding around foundation/bedding/bla-bla in winter time. |
|
непонятно как-то присыпка делается для защиты фундамента от промерзания...смысл предложения в том, что присыпку не делать в принципе или делать, но не зимой? |
|
Overburden with soil around foundation beds during winter season is not allowed как вариант. Хорошо бы понять, что за присыпки имеются ввиду) |
| обычные присыпки во время желдор работ, только смысл в том, что гололедообразования нет вообще...перевод неправляется иранцам, те возможно не поймут "када их дэлать", поэтому есть жесткое уточнение когда не делать)))) |
| А если просто Foundations should never be padded. Фсё! |
| а то бог их знает - вдруг решат летом присыпать, раз зимой не надо. |
| "Never pad foundation!" %))))) |
| для вящей уверенности, чтобы они там крыши, столбы и полотно не начали присыпать: "Never pad anything. Ever. (This is Sahara Desert, cretins. What black ice?!)" |
| You need to be logged in to post in the forum |