 |
|
Subject: есть вопрос В России разрабатывается боевой лазер, предназначенный для установки на самолеты. Об этом заявил 26 августа действительный академический советник Академии инженерных наук России Юрий Зайцев, прокомментировавший аналогичные разработки американской корпорации Boeing, сообщает журнал «Умное производство»*Подскажите пожалуйста, можно ли этот вот кусок предложения: "прокомментировавший аналогичные разработки американской корпорации Boeing" вставить в перевод тем же "Макаром", что и в оригинале? Russia develops a laser weapon, designed to be attached to an airplane, Ballance Intelligent Manufacturing magazine quoted Yuriy Zaitsev, Full Academic Counselor of Academy of Engineering Sciences, who had previously commented on similar developments of the U.S. Boeing Corporation, as saying. Спасибо заранее! |
|
Кстати, Boeing свою разработку называет airborne laser http://www.boeing.com/defense-space/military/abl/ |
| AFAIK, про такие системы говорят, что они не "attached to an airplane", а aircraft-mounted или aircraft-based |
|
есть серьёзные сомнения по поводу "previously". Из приведенного текста не следует, что Ю.З. ранее комментировал что-то. Скорее он сказал про разработки в России, комментируя аналогичные разработки Боинга. Так может быть, так: According to Intelligent Manufacturing magazine, Russia develops a laser weapon, designed to be attached to an airplane, Yuriy Zaitsev, Full Academic Counselor of Academy of Engineering Sciences said commenting on similar developments of the U.S. Boeing Corporation. |
|
consider: Russia is developing an aircraft-borne laser weapon, the Balance Intelligent Manufacturing Magazine cited/quoted as saying a Full Academic Counselor of the Academy of Engineering Sciences, Yuriy Zaitsev, who had previously commented on similar developments pursued by the U.S. Boeing Corporation, |
| Спасибо всем большое! |
| Журнал "Умное производство" одним своим названием вызывает подозрение в самозванстве "действительных академических советников" и Общероссийской общественной организации Академия инженерных наук им. А.М. Прохорова |
| You need to be logged in to post in the forum |