Солнце+Календарь

[Yo-to-to-wi]

Вечер добрый!
В тексте встретилось "sun, rising in the string". Что бы это значило?..
Контекст:
"you transfer a day from a lucky month to an unlucky month, so you’re saying this actually a day where the sun is rising in the string… and then I began to realise they all were months that were shifted internally from an earlier counting scheme…"

Речь идет о древнем календаре.
lucky month - месяц с 30 днями, unlucky month - с 29.

Заранее благодарна!

[Shumov]

spring?

[Yo-to-to-wi]

То есть, каждый месяц - "spring"?.. :)
Думаю, "where the sun is rising in the string" - описание дня, но никак не могу понять, к какому дню в лунном месяце может относиться такая характеристика.... :(

[Krio]

Yo-to-to-wi, на ум приходят только разные способы измерения...
см. здесь, а вдруг натолкнет на мысль:
http://209.85.129.132/search?q=cache:1fSgmxpH23AJ:www.astronomy2009.org.za/fileadmin/files/education/astrocd/resources/South%20Africa/HartRAO/Ch02_Sun_and_Shadows_04bc.pdf+sun+is+rising+"in+the+string&cd=5&hl=ru&ct=clnk&gl=ru