Related Arts program ed.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: Related Arts program

Выражение встречается в следующем контексте: текст об американской системе образования.

The middle school program consists of 6th through 8th grade. Most middle school students have a different teacher for each subject. The instructional program reinforces the basic skills learned in elementary school and prepares students for the more complex work in high school. The content areas of study are English Language Arts, mathematics, science, and social studies. A certain number of hours of instruction are required for each subject area and blocks of time in each subject vary by school. The Related Arts program may include; physical education, consumer science, performing arts, instrumental music, chorus, technology education, and visual arts.

Перевод: Программа для средних школ включает классы с 6-го по 8-ой. У учащихся средних классов все предметы ведут разные преподаватели. Образовательная программа помогает развить навыки, полученные в начальной школе, и подготавливает учащихся к более сложной работе в старшей школе. Школьники изучают английскую словесность, естествознание и обществознание. На изучение каждого предмета отведено определенное количество часов, которое может отличаться в различных школах. (The Related Arts program) ??? может включать физическое воспитание, науку о потреблении, сценическое искусство, инструментальную музыку, хор, научно-техническое образование и изобразительные искусства.

Поправьте, пожалуйста. если где-то что-то не так.
Заранее большое спасибо.

[cyrill]

Очень хорошо перевели Language Arts. Liberal Arts = гуманитарные науки. Related Arts я бы просто перевел как дополнительные предметы.