труболока

[Агриппина]

добрый вечер,

Помогите, пожалуйста, перевести слово" revering" в следующем контексте:
The reversing sub is also called reversing spear which is a special tool for revering stuck drill stem above stuck point in drilling and work over operations.

Мой вариант перевода:
Реверсивный переходник, также называемый, реверсивной труболовкой, которая является специальным инструментом для_________ прихваченной бурильной колонны над местом прихвата в процессе бурения и переработки.

Заранее благодарю

[Агриппина]

труболовка, точнее!

[Агриппина]

перВодник, а не переХодник!! уже под конец раб дня мозг плавиться!!!!

[Агриппина]

ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!

[elisal]

Очень похоже на опечатку. Если на самом деле имелось в виду reversing вместо revering, это это инструмент для реверса (движение обратно) застрявшей бурильной колонны.

[elisal]

Кстати, похоже, что под work over operations имеется в виду не переработка, а ремонт этой самой колонны...

[Dmitry G]

для развинчивания ... при проведении буровых и ремонтных работ.

[Агриппина]

дак вот Вы знаете, опечатка на опечатке! сижу и гадаю, что же здесь имел ввиду автор! а еще скажите, stuck- есть в данном случае застрявший??? мой вариант не подходит?

[Dmitry G]

прихавченной - годится

[Dmitry G]

прихваченной )))

хорошая опечатка )

[10-4]

для отворота труб выше точки прихвата колонны при бурильных работах и КРС

[Агриппина]

спасибо большое всем!!!! сама бы не справилась!!!
а крс - это что?

[10-4]

КРС -- это (капитальный) ремонт скважин

[Агриппина]

спасибо еще раз!:)