To all persons who read these letters, Greetings:

[nerzig]

в дипломе бакалавра искусств:

To all persons who read these letters, Greetings:
Be it known that the President, Faculty, and Trustees,
by virtue of the authority granted by the United States of America,
have conferred upon John Johnson the degree of Bachelor....

как более менее адекватно передать первую строчку?))
Заранее спасибо!

[AntZet]

Приветствую, всех тех кто читает эти строки.

[алешаBG]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=these presents&sc=0&l1=1&l2=2