где ошибка?

[ve_to4ka]

Пожалуйста, помогите найти ошибку во фразе

Be careful! You'll have an accident

заранее спасибо

[Doodie]

в том, что авария может произойти, а не обязатльно произойдет, я полагаю.

[ve_to4ka]

то есть

Be careful! You may have an accident

[lindsey]

А может быть так, что они на грани аварии, тогда, наверное, лучше Be careful! You're going to have an accident.

[INkJet]

lindsey +1
обычно грят watch out! we're gonna crash!

[cyrill]

Ой это тут двусмысленно. You will/may have an accident может запросто означать Вы можете описаться (или ваш ребенок может описаться/отрыгнуть и т.д.) Если переводить на зал, то пол зала грохнет от смеха.

You might get into an accident. А каков оригинал и где будет употребляться?

[INkJet]

kak vsegda kontext rules:)