 |
|
Subject: choice of law Речь идет о праве выбора сторонами регулирующего законодательства.Rather, owing to the broad scope of both the UCC and UCITA, these provisions will bring to most commercial transactions the vastly expanded choice of law rule that has heretofore been limited to narrow specialists usually dealing in very large transactions. Черновой вариант: Скорее, учитывая широкий охват Единого закона о коммерческой информации по сделкам и Единого коммерческого кодекса, эти положения предоставят большинству коммерческих сделок расширенное правило выбора правовых норм, которое до этого было ограничено узкими специалистами, обычно занимающимися очень крупными сделками. Меня смущает, при чем здесь узкие специалисты. Более широкий контекст: речь шла о том, что если ранее была необходима связь регулирующего права с предметом сделке или одной из сторон, то сейчас она отменена. |
|
just consider: благодаря широкой области применения Единого закона о коммерческой информации по сделкам и Единого коммерческого кодекса, эти положения обеспечат регулирование большинства коммерческих сделок в более широком правовом поле (посредством более широкой нормативно-правовой базы), которое (которая) до этого было доступно для узкопрофильных специалистов, обычно занимающимися сделками в особо крупных размерах. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |