DictionaryForumContacts

 Nikita11

link 26.08.2009 12:48 
Subject: An index of the relative sentiment between gold and silver traders fin.
Требуется перевод фразы: An index of the relative sentiment between gold and silver traders
конкретно не могу понять значение слова sentiment в данном контексте.

 Mus

link 26.08.2009 13:18 
Индекс сравнительного ожидания между торговцами золота и сербра

 Nikita11

link 26.08.2009 13:19 
спасибо, правда легче не стало :D

 Mus

link 26.08.2009 13:23 
sentiment - ожидание/настроение. Биржевые индексы - вещьч суръезная...

 zambezi

link 26.08.2009 13:42 
sentiment в отношении рынка ценных бумаг может означать "настроение, интерес";
есть масса индексов, отражающих "настроение" участников рынка, их мнение о конкретном активе, намерения в его отношении (покупать/продавать/держать), например, Speculative Sentiment Index (SSI) - индекс спекулятивных настроений трейдеров; SWFX Sentiment Index - индекс настроения потребителей, отражает интерес в валютах на Swiss Forex Marketplace
получается, в Вашем примере речь идет о составном индексе настроений трейдеров, торгующих на рынке драг. металлов... вот как-то так

 

You need to be logged in to post in the forum